Automatisch ondertiteling toevoegen aan Kodi!

Helaas is deze handleiding niet helemaal meer up-to-date en daarom willen wij je uitnodigen om de vernieuwde versie te bekijken op onze nieuwe website:

http://www.allaboutit.nl/kodi/automatisch-ondertiteling-toevoegen/

===================================================================

 

 

Introductie
In deze tutorial zal ik jullie uitleggen hoe je automatisch ondertiteling laat toevoegen aan je favoriete films en series in Kodi. Het is een aanvulling op mijn artikel Films en series streamen vanaf je laptop!.

Voor het volgen van deze tutorial heb je nodig:

• Kodi zoals geconfigureerd na de laatste tutorial

Nederlandse ondertiteling instellen
We beginnen deze tutorial op het homescherm van Kodi.

• Open Instellingen onder Systeem.

Afb. 01 – Kies Instellingen

• Kies Add-ons.

Afb. 02 – Kies Add-ons

• Druk op Zoeken.

Afb. 03 – Zoeken

• Vul Subtitles in en druk op Enter.

Afb. 04 – Zoek naar ‘subtitles’

• Installeer de dienst AutoSubs.

Afb. 05 – Installeer de dienst AutoSubs

• Klik na installatie op Diensten – Autosubs en druk op Configureren.

Afb. 06 – Klik op Configureren

• Vink Zoek naar specifieke taal aan, selecteer Dutch en druk op OK.

Afb. 07 – Selecteer Dutch

• Ga nu terug naar het homescherm en druk op Bestandsbeheer onder Systeem.

Afb. 08 – Open Bestandsbeheer

• Kies voor Locatie toevoegen.

Afb. 09 – Locatie toevoegen

• Vul in het bovenste tekstvak http://install.tvaddons.nl/ in.
• Vul in het onderste tekstvak OpenSubtitles in.

Afb. 10 – De locatie instellen

• Ga nu terug naar het homescherm en druk op Instellingen onder Systeem.

Afb. 11 – Kies Instellingen

• Open Add-ons in het menu en druk op Add-ons installeren m.b.v. zipbestand.

Afb. 12 – Kies installatie m.b.v. zipbestand

• Net bij het toevoegen van de locatie moest er een weergavenaam ingevuld worden voor de locatie. Open de map die deze naam heeft. In mijn geval is dit OpenSubtitles.

Afb. 13 – Open de OpenSubtitles map

• Open nu het install.zip bestand.

Afb. 14 – install.zip

• Wacht tot alle pop-ups verdwenen zijn en klik op Zoeken. Vul hier opensubtitles in en druk op Enter.

Afb. 15 – Zoeken naar OpenSubtitles

• Installeer de add-on OpenSubtitles.org.

Afb. 16 – Het zoekresultaat

• Ga nu terug naar het homescherm en druk op Instellingen onder Systeem.

Afb. 17 – Kies Instellingen

• Selecteer Video.

Afb. 18 – Kies Video

• Ga nu naar Ondertiteling toe en zorg ervoor dat de beide talen op Dutch komen te staan. Ik heb zelf bij de tweede optie ook English bijgevoegd omdat ik automatisch naar Engelse ondertiteling wil laten zoeken wanneer er geen Nederlandse ondertiteling beschikbaar is. Dit is een keuze en kun je zelf uiteraard ook kiezen.

Afb. 19 – De eerste keer Dutch

Afb. 20 – De tweede keer Dutch

• Daaronder moet op beide delen een voorkeurswebsite komen te staan. Kies voor OpenSubtitles.org.

Afb. 21 – OpenSubtitles.org

Nu krijg je bij het openen van een film of aflevering een pop-up met een ondertiteling-keuze. Meestal is het zo dat de bovenste ondertiteling de juiste is wanneer je in het scherm daarvoor de website met de meeste views hebt uitgekozen voor je film/serie. Wanneer je de verkeerde ondertiteling hebt gekozen, druk dan op de Spatiebalk om het afspelen te pauzeren en navigeer met de pijltjes naar het icoontje uit Afbeelding 22. Wanneer je hier op Downloaden klikt, kun je een andere ondertiteling kiezen.

Afb. 22 – Het icoon van de ondertiteling

Ik hoop dat alles duidelijk was, veel kijkplezier 🙂